À propos
Zeedna 3amia, c'est quoi ?
Une plateforme d'apprentissage de la langue et de la culture arabes, pensée pour les Franco-Arabes qui veulent aller au-delà du simple marhaba. Dictionnaire, articles, flashcards et QCM : tout pour apprendre vraiment.
4 522
mots
11
dialectes
0
contributions
Zeedna 3amia doit son nom à deux racines arabes : زاد (zaada, «augmenter», «enrichir») et نا (na, «nous»). Littéralement : « Enrichissons ensemble ».
La 3amiya (l'arabe dialectal) est la langue du quotidien pour plus de 400 millions de personnes. Pourtant, elle est rarement documentée de façon structurée, et aucune ressource ne faisait le lien entre l'arabe dialectal et l'arabe classique. Ce projet est né de ce manque.
Chaque mot est documenté avec traduction, exemple d'utilisation, variantes morphologiques et équivalents dans d'autres dialectes. Au-delà du dictionnaire, Zeedna propose des articles de fond sur la culture et les penseurs arabes, des flashcards pour mémoriser activement, et des QCM pour tester ses connaissances.
Toutes les contributions sont relues et validées par l'équipe avant publication, pour garantir la qualité de chaque fiche.
Pourquoi ce projet
Pourquoi ce projet ?
J'ai voulu créer ce site pour permettre aux Franco-Arabes de passer un cap dans l'apprentissage de la langue, et pas juste apprendre à dire marhaba, mais apprendre plus en profondeur, comprendre les nuances, les expressions, la culture.
Je ne trouvais aucune ressource qui faisait le lien entre l'arabe dialectal, la langue parlée à la maison, et l'arabe classique. De là est né ce projet.
Le rendre collaboratif permet à chacun d'enrichir l'apprentissage : tu peux proposer des mots au dictionnaire, contribuer des exemples, créer des decks de flashcards... L'apprentissage devient interactif et ancré dans le réel.
Comment contribuer
Ajouter un mot en 30 secondes
- 1
Ouvre le formulaire
Va sur /ajouter, pas besoin de compte ni d'inscription.
- 2
Remplis les champs
Le mot en arabe, sa traduction française, le dialecte. Un exemple d'usage si tu l'as.
- 3
Envoie
La contribution est examinée par l'équipe et publiée sous 24–48h.
Processus de validation
De la soumission à la publication
Détection des doublons
La contribution est comparée aux mots déjà en base, insensible aux diacritiques arabes.
Vérification de la translittération
Le système Maghreb chiffré (3=ع, 7=ح, 9=ق…) est validé automatiquement.
Relecture par l'équipe
Chaque contribution est examinée manuellement par l'équipe avant publication.
Publication
Une fois validé, le mot est publié et visible dans le dictionnaire sous 24–48h.
Dialectes couverts
Feuille de route
Recherche par racine consonantique
Explore la famille morphologique complète d'un mot.
Module QCM
Teste ton vocabulaire dialectal avec des quiz thématiques.
Expansion des dialectes
Algérien, marocain, égyptien… enrichissement en cours.
Audio & prononciation
Enregistrements natifs pour chaque mot.
Application mobile
Accès hors-ligne et notification "mot du jour".