Référence
Guide phonétique
Comment lire la translittération utilisée dans Zeedna 3amia ? Ce guide vous permettra de prononcer correctement les mots dialectaux.
📌 Le "3" = ع
Dans la translittération arabophone sur internet, le chiffre "3" représente la lettre ع — un son guttural sans équivalent exact en français. Ex: 3amia = عامية.
📌 Les lettres doublées
Une consonne doublée (bb, ss, kk…) indique une consonne fortement accentuée (cheikha). Ex: bzzaf = بزّاف.
📌 Variantes dialectales
Certaines lettres se prononcent différemment selon le dialecte : le ق (q) se dit "q" en MSA, "g" en égyptien, "k" en libanais, et est parfois absent en tunisien.
📌 Les voyelles courtes
En dialectal, les voyelles courtes sont souvent supprimées. Ex: maktab (مكتب) devient "mkteb" ou même "mktab" selon la région.
Tableau des lettres
| Lettre arabe | Translittération | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| ا | a / â | Son "a" court ou long | barsha (برشة) |
| ب | b | "b" comme dans "bien" | bzzaf (بزّاف) |
| ت | t | "t" comme dans "table" | tawa (توّا) |
| ث | th | "th" comme en anglais "the" | thani (ثاني) |
| ج | j | "j" comme dans "jardin" | jiha (جهة) |
| ح | h / ħ | "h" soufflé fort (gorge) | habibi (حبيبي) |
| خ | kh | Son "kh" gutural (comme "jota" espagnol) | khi (خير) |
| د | d | "d" normal | daba (دابا) |
| ذ | dh | "th" sourd, comme en anglais "this" | hadha (هذا) |
| ر | r | "r" roulé | ruh (روح) |
| ز | z | "z" comme dans "zèbre" | zeedna (زيدنا) |
| س | s | "s" comme dans "soleil" | saha (صحة) |
| ش | sh | "ch" comme dans "chat" | chnou (شنو) |
| ص | s / ṣ | "s" emphatique (plus grave) | sbah (صباح) |
| ض | d / ḍ | "d" emphatique | ḍaruri (ضروري) |
| ط | t / ṭ | "t" emphatique (plus grave) | tayyib (طيب) |
| ظ | dh / ẓ | "dh" emphatique | ẓarf (ظرف) |
| ع | 3 | Son guttural unique (pas d'équivalent français) | 3amia (عامية) |
| غ | gh | "r" parisien grasseyé | ghali (غالي) |
| ف | f | "f" comme dans "feu" | fi (في) |
| ق | q / g | "q" guttural ou "g" selon le dialecte | qahwa (قهوة) |
| ك | k | "k" comme dans "kilo" | kif (كيف) |
| ل | l | "l" comme dans "lune" | walu (والو) |
| م | m | "m" comme dans "maison" | mlih (مليح) |
| ن | n | "n" comme dans "nuit" | mnieh (منيح) |
| ه | h | "h" aspiré léger | habibi (حبيبي) |
| و | w / ou | "w" ou voyelle "ou" | wallah (والله) |
| ي | y / i | "y" ou voyelle "i" | yalla (يلا) |
Prêt à explorer ?
Maintenant que vous connaissez la translittération, explorez le dictionnaire !