Les basiques de l'arabe : maîtriser les prépositions fondamentales

مُقَدِّمَةٌ فِي حُرُوفِ الْجَرِّ

Introduction aux prépositions en arabe

تُعْتَبَرُ حُرُوفُ الْجَرِّ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْأَسَاسِيَّةِ لِبِنَاءِ جُمْلَةٍ صَحِيحَةٍ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ

Les prépositions sont considérées comme l'une des règles fondamentales pour construire une phrase correcte en langue arabe.

تَقُومُ هَذِهِ الْحُرُوفُ بِرَبْطِ الْأَسْمَاءِ وَالْأَفْعَالِ لِتَوْضِيحِ الْمَعْنَى وَتَحْدِيدِ الْعَلَاقَاتِ بَيْنَ الْكَلِمَاتِ

Ces lettres relient les noms et les verbes pour clarifier le sens et définir les relations entre les mots.

الِاسْمُ الَّذِي يَأْتِي بَعْدَ حَرْفِ الْجَرِّ يَكُونُ دَائِمًا مَجْرُورًا (غَالِبًا بِالْكَسْرَةِ)

Le nom qui vient après une préposition est toujours au cas indirect (généralement marqué par la kasra).

اسْتِخْدَامَاتُ حُرُوفِ الْجَرِّ الشَّائِعَةِ

Utilisation des prépositions courantes

يُسْتَخْدَمُ حَرْفُ الْجَرِّ "مِنْ" لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِابْتِدَاءِ، مِثْلَ: "خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ"

La préposition "min" est utilisée pour exprimer le point de départ, comme : "5rajt min al-bayt" (Je suis sorti de la maison).

يَدُلُّ حَرْفُ "عَلَى" عَلَى الِاسْتِعْلَاءِ وَالْفَوْقِيَّةِ، مِثْلَ: "الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ"

La préposition "3la" indique la supériorité et la position haute, comme : "al-kitab 3la al-Tawila" (Le livre est sur la table).

يُفِيدُ حَرْفُ "فِي" الظَّرْفِيَّةَ الْمَكَانِيَّةَ أَوِ الزَّمَانِيَّةَ، مِثْلَ: "الْأُسْتَاذُ فِي الْقِسْمِ"

La préposition "fi" exprime la localisation spatiale ou temporelle, comme : "al-ustadh fi al-qism" (Le professeur est dans la classe).

يُسْتَخْدَمُ حَرْفُ "بِـ" لِلِاسْتِعَانَةِ أَوِ الْإِلْصَاقِ، مِثْلَ: "كَتَبْتُ بِالْقَلَمِ"

La lettre attachée "bi" est utilisée pour le moyen ou le contact, comme : "katabt bi al-qalam" (J'ai écrit avec le stylo).

أَمَّا كَلِمَةُ "عِنْدَ" فَهِيَ ظَرْفٌ يُعَبِّرُ عَنِ الْمِلْكِيَّةِ أَوِ الْمَكَانِ، مِثْلَ: "عِنْدِي كِتَابٌ"

Quant au mot "3nd", c'est un adverbe qui exprime la possession ou le lieu, comme : "3ndi kitab" (J'ai un livre).

الْجَدْوَلُ التَّالِي يَجِبُ حِفْظُهُ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ!

Le tableau suivant est à apprendre par cœur !