TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
عافن
3afen
Traduction
pourri, gâté, moisi, rance
صفة — Adjectif
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
التفاح هذا عافن، ما نجموش ناكلوه.
“Cette pomme est pourrie, nous ne pouvons pas la manger.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Morphologie
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحىعَفِن
Étymologie—
Formes dérivées
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- MA→صَايْدsayedtoucher émotionnellement, atteindre, prendre (au sens affectif)
Mis à jour le 3 septembre 2026